Hrvatski sabor kulture organizira Seminar za zborske dirigente u sklopu europskog projekta Choral TIES koji će biti održan pod vodstvom slovenske dirigentice Petre Grassi uz demonstracijski zbor Viva la Musica od 20. do 21. rujna 2025. u Zagrebu . U sklopu seminara održat će se i prezentacija digitalnog programa za obuku dirigenata pod nazivom Conductor’s Coach kojeg će u sklopu projekta izdati njemačka izdavačka kuća Carus Verlag, a prezentaciju će voditi renomirani njemački dirigent Jan Schumacher. Seminar će se održati uz financijsku potporu Ministarstva kulture i medija RH i Europske unije.
Croatian Cultural Association is organizing Seminar for choral conductors as part of the European project Choral TIES, which will be led by the Slovenian conductor Petra Grassi with demonstrative choir Viva la Musica from September 20th to 21st 2025. in Zagreb. The seminar will also feature a presentation of the digital conductor training program called Conductor’s Coach by the German publishing house Carus Verlag. The presentation will be led by the renowned German conductor Jan Schumacher. The seminar will be co-funded by the Ministry of Culture and Media of the Republic of Croatia, and the European Union.
“Seminar je namijenjen svim polaznicima različitih predznanja i iskustava, onima koji do sad nisu imali priliku voditi neki zbor, ali i onima koji žele unaprijediti svoju dirigentsku praksu. Na seminar se mogu prijaviti sadašnji i bivši pjevači, učitelji glazbe te svi glazbeni amateri i zaljubljenici u vokalnu glazbu. Polaznici po završetku trodnevnog programa seminara dobivaju Potvrdu o sudjelovanju na Seminaru.
The seminar is intended for participants of various backgrounds and experiences, including those who have not yet had the opportunity to lead a choir and those who wish to improve their conducting practice. Current and former singers, music teachers, and all music amateurs and vocal music enthusiasts can apply for the seminar. Participants will receive a Certificate of Participation upon completion of the three-day seminar program.”
Projekt Choral TIES/Project Choral TIES
Projekt Choral TIES nudi obuku zborskog dirigiranja na međunarodnoj razini u nekoliko partnerskih projekata koji će se odvijati do 2026. godine. Projekt koordinira European Choral Association - Europa Cantat, a njezini partneri su osim Hrvatskog sabora kulture Estonska zborska organizacija te izdavačka kuća Carus Verlag. Osim fizičke, hibridne i online obuke za zborske dirigente/voditelje, menadžere i skladatelje, Choral TIES promiče sudjelovanje mladih glazbenika u obukama, promiče prilagođavanje glazbene obuke različitim potrebama i kontekstima te potiče uvođenje novih alata za obuku u online sferi.
The Choral TIES project offers choral conducting training at an international level in several partner projects running until 2026. The project is coordinated by the European Choral Association - Europa Cantat, with partners including the Croatian Cultural Association, the Estonian Choral Association, and the publishing house Carus Verlag. In addition to physical, hybrid, and online training for choral conductors/leaders, managers, and composers, Choral TIES promotes the participation of young musicians in training, adapts music training to different needs and contexts, and encourages the introduction of new training tools in the online sphere.
RASPORED/SCHEDULE
Subota/Saturday, 20. 9. 2025.
08:30 - 13:30 h rad s polaznicima/Work with participants
13:30 - 15:00 h pauza/break
15:00 - 17:00 h praktični rad na zadanim djelima sa zborom/Practical work on assigned pieces with the choir
Nedjelja/Sunday, 21. 9. 2025.
08:30 - 12:30 h praktični rad na zadanim djelima sa zborom/Practical work on assigned pieces with the choir
12:30 - 13:00 h pauza/break
13:00 - 15:00 h rad s polaznicima/Work with participants
TEME SEMINARA:/ SEMINAR THEMES:
- Uporaba i značaj manualne tehnike prilikom izvođenja glazbenog djela
- Poznavanje vokalne tehnike i primjena iste u radu sa amaterskim zborovima
- Pedagoški elementi značajni za rad i unapređenje kvalitete zbora
- The use and significance of manual technique in the performance of a musical work
- Knowledge of vocal technique and its application in working with amateur choirs
- Pedagogical elements important for the work and improvement of choir quality
PRAKTIČNI RAD NA ZADANIM DJELIMA/PRACTICAL WORK ON COMPOSITIONS:
- Luis de Victoria: AVE MARIA
- Jakob Petelin Gallus: ECCE QUOMODO MORITUR JUSTUS
- Pierre Attaingnant: TURDION
- obrada Emil Cossetto: ZDRAVI BILI DED I BAKA (Turopolje)
- Vinko Žganec: TRI MEĐIMURSKE
- Emil Cossetto: DRAGI ZAGREB
- Michael Praetorius: VIVA LA MUSICA
- Sergej Rahmanjinov: BOGORODICE DJEVO
- Emil Cossetto: Došel je, došel
- Orlando di Lasso: O occhi, manza mia
Aktivni sudionici seminara dužni su prethodno pripremiti zadane skladbe za rad s voditeljem i demonstracijskim zborom. Po zaprimljenoj prijavi, polaznicima ćemo poslati notne materijale za pripremu (isključivo u edukativnu svrhu rada na seminaru).
Active participants in the seminar are required to prepare the assigned pieces in advance for work with the leader and the demonstration choir. Upon receipt of the application, we will send the participants sheet music for preparation (exclusively for the educational purpose of working at the seminar).
PRIJAVA/REGISTRATION
Za prijavu na seminar potrebno je ispuniti priloženu prijavnicu i poslati je elektronskom poštom na e-mail: glazba@hrsk.hr. Broj sudionika Seminara za zborske dirigente je ograničen.
To register for the seminar, please fill out the attached application form and send it via email to glazba@hrsk.hr. The number of participants in the Seminar for choral conductors is limited.
***
SUFINANCIRANJE TROŠKOVA PUTOVANJA MEĐUNARODNIM SUDIONICIMA/CO-FINANCING TRAVEL COSTS FOR INTERNATIONAL PARTICIPANTS
Hrvatski sabor kulture omogućit će sudionicima iz susjednih država koje nisu članice Europske unije sufinanciranje troškova putovanja u visini iznosa do 300,00 eura. Prednost za dodjelu sufinanciranja imaju sudionici iz Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore, Albanije, Sjeverne Makedonije i Turske. Sufinanciranje troškova putovanja je ograničeno zbog nedostatka sredstava i bit će omogućeno nekolicini prvo prijavljenih sudionika, a isplaćeno na temelju obračuna putnog naloga putem IBAN-a nakon održanog Seminara. O visini sufinanciranja troškova putovanja Organizator će obavijestiti sudionika seminara posebnim dopisom.
The Croatian Cultural Association will provide co-financing for participants from neighboring non-EU countries to cover travel expenses up to 300 €. Priority for co-financing will be given to participants from Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania, North Macedonia, and Turkey. Co-financing of travel expenses is limited due to a lack of funds and will be provided to a few of the first registered participants. The amount will be paid based on the travel order calculation via IBAN after the Seminar has taken place. The Organizer will inform the seminar participants about the amount of co-financing of travel expenses through a special notice.
***
SUFINANCIRANJE TROŠKOVA PUTOVANJA SUDIONICIMA IZ RH/CO-FINANCING TRAVEL COSTS FOR PARTICIPANTS FROM CROATIA
Hrvatski sabor kulture omogućit će sudionicima iz Republike Hrvatske sufinanciranje troškova putovanja u visini iznosa do 80,00 eura. Prednost za dodjelu sufinanciranja imaju sudionici koji su najudaljeniji od lokacije održavanja seminara (Zagreb). Sufinanciranje troškova putovanja je ograničeno zbog nedostatka sredstava i bit će omogućeno nekolicini prvo prijavljenih sudionika, a isplaćeno na temelju obračuna putnog naloga putem IBAN-a nakon održanog Seminara. O visini sufinanciranja troškova putovanja Organizator će obavijestiti sudionika seminara posebnim dopisom.
The Croatian Cultural Association will provide co-financing for Croatian participants to cover travel expenses up to 80 €. Priority for scholarships will be given to participants who are the furthest from the seminar location (Zagreb). Co-financing of travel expenses is limited due to a lack of funds and will be provided to a few of the first registered participants. The amount will be paid based on the travel order calculation via IBAN after the seminar. The organizer will inform the seminar participants about the amount of co-financing for travel expenses through a special notice.
***
KOTIZACIJE/FEES
Za sve članice Hrvatskog sabora kulture i njihove članove seminar je BESPLATAN.
Sudionici Seminara iz udruga koje nisu članice Hrvatskog sabora kulture dužni su uplatiti kotizaciju u iznosu od 60,00 €. Prilikom plaćanja kotizacije, molimo da unutar rubrika uplate navedete sljedeće podatke:
Uplatitelj: Ime i prezime/Naziv uplatitelja
Poziv na broj: OIB uplatitelja
Svrha doznake: [Ime i prezime polaznika] - Seminar za zborske dirigente Choral TIES
Podaci o HSK-u:
Hrvatski sabor kulture, Ulica kralja Zvonimira 17, 10 000 Zagreb, OIB: 45263394181
Broj žiro računa (IBAN): HR7223600001101534566 (Zagrebačka banka)
Potvrdu o uplati potrebno je poslati e-mailom (glazba@hrsk.hr).
Attendance of the Seminar for all applicants outside of Croatia is FREE.
***
OBVEZNICI JAVNE NABAVE (škole, vrtići, knjižnice, učilišta i sl.), koji će svojim zaposlenicima financirati sudjelovanje na seminaru, a kojima je potrebno dostaviti e-račun za uplaćenu kotizaciju, trebaju slijediti sljedeće korake:
- ispuniti prijavnicu za svakog zaposlenika zasebno (ukoliko će sudjelovati više zaposlenika istog poslodavca)
- izvršiti uplatu kotizacije (60,00 € po sudioniku) prema gore navedenim podacima za uplatu kotizacije
- ispunjenu/e prijavnicu/e i potvrdu uplate kotizacije poslati elektronskom poštom na e-mail: glazba@hrsk.hrnajkasnije do zadnjeg dana prijave
- e-račun će poslodavcu biti dostavljen putem sustava za e-račune nakon realiziranog seminara
***
Više informacija pronađite u pozivu u nastavku. Za sva pitanja i informacije slobodno nam se obratite mailom (glazba@hrsk.hr) ili na tel. 095/4621737 (stručni suradnik za glazbenu kulturu HSK Petar Hendija).
You can find more information in the official Call below. For any questions and information, feel free to contact us via email (glazba@hrsk.hr) or phone at 095/4621737 (associate for music culture at Croatian Cultural Association, Petar Hendija).
